《孔狄亞克哲學(xué)三篇》首版法漢翻譯本面世

記者13日獲悉，繼推出德國文學(xué)家托馬斯·曼的《海因里希殿下》德漢譯本，出版英國科學(xué)家托馬斯·亨利·赫胥黎的《科學(xué)和希伯來傳統(tǒng)》英漢譯本之后，上海翻譯家石左虎又推出了《孔狄亞克哲學(xué)三篇》首版法漢翻譯本，向“大師致敬”。

1715年生于法國格勒諾布爾城的艾蒂安·博諾·德·孔狄亞克，是與伏爾泰、盧梭、狄得羅、愛爾維修等齊名的歐洲啟蒙思想家。其《人類知識起源論》為中國讀者熟知。

據(jù)介紹，首度出版的譯著《孔狄亞克哲學(xué)三篇》由《邏輯》《思維方法論》和《推理方法論》三部分組成。石左虎告訴記者，孔狄亞克曾任教育王子之職?！端季S方法論》和《推理方法論》等，是他在1758年至1767年任巴馬公爵之子斐迪南親王導(dǎo)師期間為其授課而寫。

石左虎表示，雖說這是距離今有著200多年時間的文字，但如今人們讀來仍然感覺親切。因為諸多概念按照其生成時的秩序建立聯(lián)系，人們能夠意識到一切都是通過感覺而得知，在觀察自身的同時又引導(dǎo)思考。

據(jù)介紹，孔狄亞克認為其認識論學(xué)說，把認識能力歸結(jié)為受牛頓的啟發(fā)?？椎襾喛擞筛杏X引申出全部認識形式，似乎把牛頓物理學(xué)搬到哲學(xué)領(lǐng)域。他對洛克和笛卡爾的思考為唯物主義發(fā)展掃清了道路。

馬克思恩格斯在《神圣家族》一書中對孔狄亞克哲學(xué)體系作了高度評價：“孔狄亞克用洛克的感覺論去反對17世紀的形而上學(xué)。他證明法國人完全有權(quán)把這種形而上學(xué)當(dāng)做幻想和神學(xué)偏見的不成功的結(jié)果而予以拋棄。他公開駁斥了笛卡爾、斯賓諾莎、萊布尼茨和馬勒伯朗士等人的體系。”

不久將舉行的“書香中國”上海周上，《孔狄亞克哲學(xué)三篇》譯作將簽售，這是上海人民出版社第三次為上海翻譯家石左虎舉辦與讀者見面會。

據(jù)悉，1982年畢業(yè)于大學(xué)英語專業(yè)的翻譯家石左虎三十余年來英漢、法漢和德漢翻譯不輟，從事著科學(xué)、史學(xué)、哲學(xué)和文學(xué)等人文領(lǐng)域的翻譯。從2013年至2018年，他花費了近六年時間，圓了其“向大師致敬”的美好心愿。(記者 陳靜)